Показ дописів із міткою Ukraine or "the Ukraine"?. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Ukraine or "the Ukraine"?. Показати всі дописи

понеділок, 16 лютого 2015 р.

Ukraine or "the Ukraine"?



by
Andrew Gregorovich
THE NAME UKRAINE, which first appeared in the historical chronicles in 1187, has been common in the English language for almost 350 years. In the earliest years it appeared without the definite article "the" but in this century the definite article increasingly preceded the name Ukraine.
First of all we might note that the Ukrainian language has no articles so this is not a factor except indirectly. The reason for this is that many Ukrainian immigrant scholars, due to their imperfect knowledge of English, used the form "the Ukraine" in their books thus helping to perpetuate this usage.